bỏ qua

Friendly

The Vietnamese word "bỏ qua" is a verb that means "to let slip," "to miss," or "to bypass." It is used in contexts where something is overlooked or not taken into consideration.

Usage Instructions:

• "Bỏ qua" is often used when you want to indicate that something has been ignored or not acknowledged.
• It can refer to opportunities, mistakes, or even details in a conversation or situation.

Examples:

1. Bỏ qua một dịp may hiếm có - "to let slip a rare opportunity" or "to miss a golden opportunity."

   • Example: "Nếu bạn không tham gia cuộc họp hôm nay, bạn có thể bỏ qua một dịp may hiếm có." (If you don't attend the meeting today, you might miss a rare opportunity.)

2. Không thể bỏ qua những vấn đề nguyên tắc - "One should not let matters of principle pass unnoticed."

   • Example: "Chúng ta không thể bỏ qua những vấn đề nguyên tắc trong công việc." (We cannot overlook the principle issues in our work.)

3. Cháu trót dại, xin bác bỏ qua - "That child was a fool, please forget about it."

   • Example: "Tôi biết mình đã sai, nhưng mong bạn bỏ qua." (I know I was wrong, but I hope you can forgive me.)

Advanced Usage:

• In more complex sentences, "bỏ qua" can also imply a sense of forgiveness or a request to overlook a mistake.
  • Example: "Tôi xin lỗi vì đã làm bạn buồn, mong bạn bỏ qua cho tôi." (I apologize for making you sad; I hope you can forgive me.)

Word Variants:

• "Bỏ" means "to leave" or "to abandon."
• "Qua" means "to pass" or "to go through."
• Together, "bỏ qua" literally conveys the idea of letting something pass by without taking action.

Different Meanings:

• While "bỏ qua" primarily means "to overlook" or "to miss," in some contexts, it can imply a casual dismissal of a subject.

Synonyms:

• "Xem nhẹ" - to underestimate or take lightly.
• "Lờ đi" - to ignore or turn a blind eye to.
• "Bỏ sót" - to miss out or skip over.

Summary:

"Bỏ qua" is a versatile verb in Vietnamese that expresses the act of overlooking, missing, or bypassing something. It can be used in various contexts, from discussing missed opportunities to asking for forgiveness.

Academic

verb

1. To let slip, to miss
   • bỏ qua một dịp may hiếm có
     to let slip a rare opportunity, to miss a golden opportunity
2. To let pass unnoticed
   • không thể bỏ qua những vấn đề nguyên tắc
     one should not let matters of principle pass unnoticed
   • cháu trót dại, xin bác bỏ qua
     that child was a fool, please forget about it
3. To bypass